在當代建築修復與改造中，如何平衡歷史保護與現代功能始終是一項充滿挑戰的課題。這座十八世紀的工業建築《El León》，經過精心修復與空間再造，不僅成功保留其歷史底蘊，更被賦予符合當代生活需求的全新生命。建築自2004年啟動第一階段改造，歷經嚴謹的修復過程，構築一座承載工業記憶的現代美學空間。
 

從十八世紀即存在的工業建築，經過設計團隊的巧手，將新舊語彙和諧相融。


歷史肌理的保存與再詮釋

修復工程的核心在於對原始建築語言的尊重與延續。設計團隊以最小干預為原則，仔細修復磚石牆體、木質樑柱及鐵藝構件，完整保留建築所蘊含的工業特質。原有結構框架成為空間敘事的基底，而細節處的修復工藝，如斑駁牆面的局部加固、鏽蝕金屬件的復原處理，則讓歲月痕跡成為獨特的裝飾語言。
 

調整原有窗框比例，將壯闊景致自然引入，形塑通透的空間視野。

值得一提的是，建築與自然環境的互動關係。設計團隊通過調整原有窗景比例與布局，描畫一系列的「取景框」，將周圍的蒼翠山林與天光雲影引入室內，不僅強化空間的通透感，更讓建築與自然持續對話，讓屋主處於室內時，亦能感知戶外的四季更迭。


保留原始磚牆細膩勾畫時間痕跡，與具現代感材質與軟裝並置，予人彷若置身於時空界線之中，趣味性十足。

改造的精彩之處在於其對「時間性」的巧妙處理。設計並未刻意掩飾不同時代的痕跡，而是讓歷史與現代元素並置、對話。例如，粗獷的原始磚牆與極簡的現代家具形成質感對比。
 

天花大面鋪陳木質調，從中庭延至室內，塑造空間的連續性，並運用溫潤木質緩和工業的冷冽感。

材料的選擇同樣體現這一理念。石材、木材與鐵件等傳統建材呼應建築的工業過往，而混凝土、鋼構等現代材料的搭配則賦予空間當代氣質。天花設計尤為出彩，在維持原有輪廓的基礎上，巧妙運用木質元素大膽鋪陳，從中庭的簡潔視野，延伸至室內以裸露天花造型潤飾，勾勒懷舊工業韻味，營造一致性的空間視野，其溫潤木質柔化工業的冷硬質感，二者相得益彰、完美融合。
 

傳統建材如石材、木材與鐵件，呼應建築的工業歷史；而混凝土、鋼構等現代材質的運用，則為空間注入當代韻致。

新建築的功能規劃並未割裂與歷史的連繫，反而通過設計將在地的田園生活轉化為空間體驗的一部分。開放式的公共區域鼓勵交流互動，而私領域則靈巧布局，劃出獨立的隱密空間，既滿足現代生活的多元需求，亦延續傳統建築中「共享與獨處並存」的設計智慧。


動線布局靈感取自墨西哥傳統莊園，規劃中庭與迴廊將場域串聯，清晰劃分公私領域的開放與獨立性。

設計靈感部分源自墨西哥傳統莊園的布局邏輯，通過中庭、迴廊等布置演繹現代韻致，營造出既開放又圍合的流暢動線，不僅強化建築的地域認同，更讓使用者在日常中自然感知歷史與當下的交織。
 

整體主要採用純粹材質，從木材的暖調及石材的冷調中構築和諧視景，簡約中帶有豐富質感細節。

全作完美演繹時空對話的建築哲學，讓歷史痕跡與當代設計展開優雅共舞。工業遺存的厚重質感與現代生活的輕盈美學和諧相融，譜寫獨特詩篇。設計團隊以創新手法賦予老建築持續演進的生命力，使記憶自然融入當代生活。這不僅是物質上的保存，更是一場延續建築靈魂的再生故事，在時光流轉中不斷煥發新生。


大面窗景將綠意框圍，如一幅景畫般沁人心脾，自然元素從外延續至室內，將內外相連，無論置身何處皆可感受自然風光。
 
編輯」林靖諺